Takehiro Tomiyasu beats out competition from fellow summer signing to clinch Arsenal award